38. Tradition og reform

Modstilling af Christian Molbechs traditionsbevarende retskrivningsnorm (1813-1859) og Rasmus Rask og N.M. Petersens reformsøgende norm (1826-1845). Omtalt på s. 74 i bd. 2 og s. 348 i bd. 4.

Problemet		Tradition Molbech 1813-1859 (+ H.P. Holst 1863)		Reform Rask-Petersen 1826-1845 (+ S. Grundtvig 1870)		RP-nr.
				antikva (latinske bogstaver)		1
store bogstaver i appellativer?		ja, fx Hat, Sorg		nej, fx hat, sorg		2
dobbeltvokal ved lang vokal?		ja, fx heel, Priis, suur		nej, fx hel, pris, sur		3
stumt slut-e efter lang vokal?		ja, fx laae, Academie, Snee		nej, fx lå, akademi, sne		4
dobbeltkonsonant før anden konsonant?		ja, fx lækkre, tappre, yttring		nej, fx lækre, tapre, ytring		5
gi/ki foran e, æ, ø? (palatalisering)		ja, fx igien, skiøn		nej, fx igen, skøn		6
fremmede el. danske bogstaver (c, q, x, z)?		fremmede, fx Cirkel, Qvinde		danske, fx sirkel, kvinde		7
genuine el. fordanskede fremmedord?		genuine, fx Philosophie, (Holst: jaloux)		fordanskede, fx filosofi, sjalu		8
sær- eller sammenskrivning af adverbielle forbindelser mv.?		sammenskrivning, fx endeel, hvadsomhelst, tilsidst (men i Gaar)		(særskrivning), fx hvad som helst (men igår)		9
ét eller to ø-tegn (ø : ö)?		ét, fx mør, Smør		to, fx mør, smör		11
dobbelt-a el. bolle-å?		dobbelt-a, fx paastaae		bolle-å, fx påstå		12
e el. æ som (især kort) æ-lyd?		e, fx Flesk, hielpe, tiene		(æ), fx hjælpe, tjæne		13
o el. aa/å som kort å-lyd?		(o), fx lodden/laadden		(aa/å), fx sålgte, kold		14
i el. j som j-lyd i dækket forlyd?		i, fx Stierne, Hiul		j, fx stjerne, hjul		15
i el. j i tryksvag stavelse efter l, n, d?		i, fx Lilie, Linie, tredje		(j), fx kastanie/kastanje (Grundtvig: lilje, linje, tredje)		16
i el. j som anden dift.komponent?		i, fx veie, Øie		j, fx veje, öje		17
stumt d i traditionelt (relativt vidt) omfang?		ja, fx endskiøndt, tidt		(nej), endskönt, tit		18
stumt d i forb. dsk og nds?		ja, fx Pidsk, Sands		nej, fx pisk, sans		19
stumt h i traditionelt (relativt vidt) omfang?		ja, fx Throne, Theater, thi, Uhr		(nej), fx trone, ti, ur		21
v eller f foran t i visse ord?		v, fx grovt, havt		f, fx groft, haft		22
analogisk e i bøjningsendelse efter trykstærk vokal?		ja, fx at troe, jeg troer, ublue Priser		nej, fx at tro, jeg tror, ublu priser		24

Skemaet viser hvordan de to næsten samtidige retskrivningsnormer, den traditionsbevarende molbechske og den reformsøgende rask-petersenske, stiller sig til en række ortografiske enkeltspørgsmål eller retskrivningsproblemer (RP’er). Parentes omkring en valgmulighed markerer at normens stillingtagen til det pågældende problem er mindre entydig. RP-nummeret i sidste kolonne refererer til nummereringen af de enkelte retskrivningsproblemer i H. Galberg Jacobsen 2010, hvor man ved hjælp af numrene kan følge de enkelte retskrivningsdetaljers skæbne i de forskellige ortografiske normer (se nærmere i faktaboksen “Andre ortografiske problemer – hop selv videre!” i selve kapitlet, s. 85). De to normer er i øvrigt beskrevet udførligt i afhandlingen, s. 330-350 og 351-366.