175. Fadervor

Sammenligninger mellem Fadervor på islandsk og på dansk, introduceret på s. 44 i bd. 5.

 

Guðbrandur Þorlákssons Bibel 1584 Christian 3.s Bibel 1550
Fader vor þu sem ert a Himnum. Helgist Nafn þitt. Tilkome þitt Rijke. Verde þinn vilie so a Jordu sem a Himne. Gief oss i dag vort dagligt Braud. Og fyrerlat oss vorar skullder / so sem vier fyrerlaatum vorum Skulldunautum. Og jnn leid oss ecki i Freistne. Helldr frelsa þu oss af jllu / þuiat þitt er Rijkit / Maattur og Dyrd vm allder allda Amenn. Vor Fader i Himmelen. Helligt vorde dit Naffn. Tilkomme dit Rige. Vorde din Villie, paa Iorden som i Himmelen. Giff oss i dag vort daglige Brød. Oc forlad oss vor skyld, som wi forlade vore Skyldener. Oc leed oss icke i fristelse. Men frelss oss fra ont. Thi Rigit er dit, oc Krafft, oc Herlighed i ewighed, Amen.

 

Þorlákur Skúlasons Bibel 1644 Resens Bibel 1697
Fader vor þu sem ert a Himnum. Helgest þitt Nafn. Tilkome þitt Rijke. Verde þinn Vilie so a Jordu sem a Himne. Gief þu oss j dag vort daglegt Braud.
Og fyrergief oss vorar Skullder so sem vier fyrergiefum vorum Skulldunautum.
Og jnnleid oss ecke j Freistne. Helldr frelsa þu oss fra jllu. Þuiad þitt er Rijked / og Maattr og Dyrd vm Allder Allda. Amen.		 Vor Fader du som est i Himlene. Helliget vorde dit Naffn. Komme dit Rige. Ske din Villie som i Himmelen (saa) oc paa Jorden. Giff oss i dag vort daglige Brød. Oc forlad oss vore Skylder, som wi oc forlade vore Skyldener. Oc leed oss icke i Fristelse. Men frij oss fra det Onde. Thi dit er Riget, oc Krafften, oc Herligheden, i Euighed, Amen.

 

Bibel 2007 Bibel 2020
Faðir vor, þú sem ert á himnum.
Helgist þitt nafn,
til komi þitt ríki,
verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.
Gef oss í dag vort daglegt brauð.
Fyrirgef oss vorar skuldir
svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
Og eigi leið þú oss í freistni
heldur frelsa oss frá illu.
Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu,
amen.		 Vor Fader, du som er i himlene!
Helliget blive dit navn,
komme dit rige,
ske din vilje
som i himlen således også på jorden;
giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere,
og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen.

Auður Hauksdóttir 2021