229. Klip fra filmen Casablanca

Dansk har optaget ord og vendinger gennem tværsproglig og tværkulturel transformation, altså oversættelse i bredeste betydning. Når vi fx siger, at vi tror, “dette møde er begyndelsen til et storartet venskab”, citerer vi den danske undertekst til en af de sidste scener i den flotte gamle Hollywood-film fra 1942 Casablanca med Ingrid Bergmann og Humpfrey Bogart i hovedrollerne. Filmen havde dansk premiere i 1946. Underteksten er omtalt på s. 83 i bd. 6.