20.4 · Oversættelser

Det er velkendt, at dansk er et sammensat sprog forstået på den måde, at det rummer og muntert blander ord fra en lang række både ældre og nyere sprog. Grundsubstansen er oldnordisk, men i moderne dansk indgår også materiale fra især middelaldertysk, fransk og engelsk. En leder kan i dag således kaldes mester, chef og boss, uden at vi dermed skænker det en tanke, hvorvidt betegnelsen stammer fra tysk, fransk eller engelsk. ..

Læs mere i Dansk Sproghistorie, bd. 6, s. 83-99.